sexta-feira, 20 de julho de 2012

Dispensa tradução

Jean assistia a um filme japonês. Legendado, pois não entendia nada da língua. Mas apesar dessa sua ignorância, uma cena lhe chamou a atenção. Um aluno ouvia a explicação de seu professor, e, no inferior da tela, as palavras do estudante eram traduzidas:

- Hum - disse o aluno, confirmando que estava acompanhando o raciocínio. E a legenda traduziu isso como um “Sim”.

- Hum - ele repetiu, e, novamente, o “Sim” veio à tela.

De repente, estudante japonês exclama:

 - Ooooohh!...

E, desta vez, a legenda trouxe as seguintes palavras:

- Agora eu entendi.